Surah Al-Nisa’-j4h79

Halaman 79

Tarjuman
Bahasa Melayu

12. Dan bagi kamu (para suami) satu perdua daripada harta yang ditinggalkan oleh isteri-isteri kamu jika mereka tidak mempunyai anak. Tetapi jika mereka mempunyai anak maka kamu beroleh satu perempat daripada harta yang mereka tinggalkan, sesudah ditunaikan wasiat yang mereka wasiatkan dan sesudah dibayarkan hutangnya, dan bagi mereka (isteri-isteri) pula satu perempat daripada harta yang kamu tinggalkan, jika kamu tidak mempunyai anak. Tetapi kalau kamu mempunyai anak maka bahagian mereka (isteri-isteri kamu) ialah satu perlapan daripada harta yang kamu tinggalkan, sesudah ditunaikan wasiat yang kamu wasiatkan, dan sesudah dibayarkan hutang kamu, dan jika si mati yang diwarisi (hartanya) itu, lelaki atau perempuan, yang tidak meninggalkan anak atau bapa, dan ada meninggalkan seorang saudara lelaki (seibu), atau saudara perempuan (seibu) maka bagi tiap-tiap seorang daripada keduanya ialah satu perenam. Jika mereka (saudara-saudara yang seibu itu) lebih daripada seorang, maka mereka berkongsi pada satu pertiga (dengan mendapat sama banyak lelaki dengan perempuan), sesudah ditunaikan wasiat yang diwasiatkan oleh si mati, dan sesudah dibayarkan hutangnya, wasiat-wasiat yang tersebut hendaknya tidak mendatangkan mudarat (kepada waris-waris). (Tiap-tiap satu hukum itu) ialah ketetapan daripada Allah. Dan (Ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Penyantun.

13. Segala hukum yang tersebut adalah batas-batas (syariat) Allah. Sesiapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya, akan dimasukkan oleh Allah ke dalam syurga yang mengalir dari bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah kejayaan yang amat besar.

14. Dan sesiapa yang derhaka kepada Allah dan Rasul-Nya dan melampaui batas-batas syariat-Nya, akan dimasukkan oleh Allah ke dalam api neraka, dia kekal di dalamnya, dan baginya azab yang amat menghina.

English

12. And for you is a half of what is left by your wives, if they have no child but if they have a child, then you shall have a fourth of what they leave, after payment of legacies and debts. And for them (your wives) is a fourth of what you leave if you have no child, but if you have a child,
then for them is an eighth of what you leave, after payment of legacies and debts. And if a man or a woman whose estate is to be inherited has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, then for each one of them is sixth. Then if they are more than this, they are sharers in the third, after payment of legacies and debts, so that no loss is caused (to anyone). This is a command from Allah, and Allah is All-
Knowing, Most Forbearing.

13. These are the limits (fixed by) Allah and whoever obeys Allah and His Messenger, He (Allah) will cause him to enter to Gardens beneath which rivers flow, abiding therein, and that is the great attainment.

14. And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits, He will cause him to enter the Fire, abiding therein, and for him is a
humiliating torment.

Mandarin
Tamil
Tilawah

Riwayat Hafs daripada ‘Asim


Sheikh Dr. Ahmad ‘Isa Alma’sarawi