Surah Al-Baqarah-j3h49

Halaman 49

Tarjuman
Bahasa Melayu

283. Dan jika kamu berada dalam perjalanan (lalu kamu berhutang atau memberi hutang yang bertempoh), sedangkan kamu tidak mendapati jurutulis, maka hendaklah diadakan barang gadaian untuk dipegang (oleh orang yang memberi hutang). Tetapi kalau yang memberi hutang percaya kepada yang berhutang (dengan tidak perlu bersurat, saksi dan barang gadaian), maka hendaklah orang (yang berhutang) yang dipercayai itu menyempurnakan bayaran hutang yang diamanahkan kepadanya, dan hendaklah dia bertakwa kepada Allah, Tuhannya. Janganlah kamu (wahai orang yang menjadi saksi) menyembunyikan perkara yang dipersaksikan itu. Sesiapa yang menyembunyikannya, maka sesungguhnya dia adalah orang yang berdosa hatinya. Dan Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu kerjakan.

284. Segala yang ada di langit dan yang ada di bumi adalah milik Allah. Jika kamu melahirkan apa yang tersemat di dalam hati kamu atau kamu merahsiakannya, nescaya Allah akan menghitung atau mendedahkannya kepada kamu. Kemudian Dia mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki dan menyeksa sesiapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu.

285. Rasul (Nabi Muhammad) telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya daripada Tuhannya (al-Quran), demikian juga orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul- Nya. (Mereka berkata), “Kami tidak membeza-bezakan antara seorang dengan yang lain daripada rasul-rasul-Nya.” Mereka berkata lagi, “Kami dengar dan kami taat,” serta (kami memohon), “Ampunilah kami, wahai Tuhan kami, dan kepada-Mu jualah kami kembali.”

286. Allah tidak membebani seseorang melainkan apa yang terdaya olehnya. Dia mendapat pahala kebaikan yang diusahakannya, dan dia juga menanggung dosa kejahatan yang diusahakannya. (Mereka berdoa), “Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau menghukum kami dengan azab jika kami terlupa atau tersalah. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau bebankan kepada kami bebanan yang berat sebagaimana yang telah Engkau bebankan kepada orang yang terdahulu daripada kami. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang kami tidak terdaya memikulnya dan maafkanlah kesalahan kami, serta ampunkanlah dosa kami dan rahmatilah kami. Engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami untuk mencapai kemenangan terhadap kaum yang kafir.”

English

283. And if you are on journey, and find not a writer, then a pledge (may be taken) in hand. And if some of you trust the other, then let the trustee pay back the trust, and let him fear Allah, his Lord. And conceal not the evidence, for whoever conceals it, then he is sinful in his heart. And Allah knows what you do. 

284. To Allah belongs what is in the heavens and what is on the earth. And if you disclose what is in your minds, or keep it hidden, Allah will call you to account for it. Then He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. For Allah has power over all things.

285. The Messenger (Muhammad) believes in what is sent down to him from his Lord and the believers (also), each one believes in Allah, and His angels, and His books, and His Messengers. “We make no difference between any of His Messengers.” And they say: “We hear and we obey, (we seek) Your forgiveness. O our Lord! And to You is our goal.”

286. Allah burdens not any soul but according to its capacity. For it what it earns, and against it (also) what it does. “Our Lord! Call us not to account, if we forget or if we commit a sin. Our Lord! Lay not upon us a burden, as you did lay on those before us. Our Lord! Cause not us to carry that for which no strength have we, and overlook our faults, and forgive us, and have mercy on us, You are our Protector, so help us against the disbelieving people.”

Mandarin
Tamil
Tilawah

Riwayat Hafs daripada ‘Asim


Sheikh Dr. Ahmad ‘Isa Alma’sarawi
Terjemahan Lafziyyah (Perkata)