Surah Al-Nisa’-j4h81

Halaman 81

Tarjuman
Bahasa Melayu

20. Dan jika kamu hendak mengambil isteri (baru) menggantikan isteri (lama yang kamu ceraikan) sedangkan kamu telah pun memberikan kepada seseorang antara mereka (isteri yang diceraikan itu) harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil sedikit pun daripada harta itu. Patutkah kamu mengambilnya dengan cara yang tidak benar dan (yang menyebabkan) dosa yang nyata?

21. Dan bagaimana kamu tergamak mengambil balik pemberian itu padahal sebahagian daripada kamu telah bergaul dengan sebahagian yang lain (sebagai suami isteri) dan mereka (isteri-isteri kamu itu) telah pun mengambil perjanjian yang kuat daripada kamu?

22. Dan janganlah kamu berkahwin (dengan wanita-wanita) yang telah dinikahi oleh bapa kamu, kecuali apa yang telah berlaku pada masa yang lalu. Sesungguhnya perbuatan itu adalah satu perkara yang keji dan dibenci (oleh Allah), serta menjadi seburuk-buruk jalan (yang dilalui dalam perkahwinan).

23. Diharamkan kepada kamu berkahwin dengan (perempuan-perempuan yang berikut), ibu-ibu kamu, anak-anak perempuan kamu, saudara-saudara perempuan kamu, saudara-saudara perempuan bapa kamu, saudara-saudara perempuan ibu kamu, anak-anak perempuan saudara kamu yang lelaki, anak-anak perempuan saudara kamu yang perempuan, ibu-ibu kamu yang telah menyusukan kamu, saudara-saudara perempuan susuan kamu, ibu-ibu isteri kamu, anak-anak tiri perempuan yang dalam pemeliharaan kamu daripada isteri-isteri yang telah kamu campuri, tetapi kalau kamu belum campuri mereka (isteri kamu) itu (dan kamu telah pun menceraikan mereka), maka tidaklah salah kamu (berkahwin dengannya). (Haram juga kamu berkahwin dengan) bekas isteri anak-anak kamu sendiri yang berasal daripada benih kamu, dan diharamkan kamu menghimpunkan dua beradik sekali (untuk menjadi isteri-isteri kamu), kecuali yang telah berlaku pada masa yang lalu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang.

English

20. And if you should desire to change one wife for another, and you have given one of them a treasure, then take not anything from it. Will you take it unjustly and with open sinfulness?

21. And how can you take it when one of you has gone into the other, and they (the wives) have taken from you a most firm covenant? 

22. And marry not those women whom your fathers have married, but what is past (is past) surely that is indecent and hateful affair, and an evil way.

23. Forbidden to you for marriage are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your paternal and your maternal aunts, and the daughters of your brothers and sisters, and the mothers who have given you suck, and your foster sisters, and the mothers of your wives, and your step daughters, who are being brought up under your care, (born) of your wives with whom you had gone in, but if you have not gone in, then there is no harm for you, and the wives of your sons who are from your
own loins, and (it is forbidden to you) to have two sisters (as wives) together but what is past (is past). Surely, Allah is Forgiving, Merciful.

Mandarin
Tamil
Tilawah

Riwayat Hafs daripada ‘Asim


Sheikh Dr. Ahmad ‘Isa Alma’sarawi
Asbab-al-Nuzul